Tradução e Legendagem lhalves
Coração da escuridão.
Isto.
Uau.
Tu não lês mais nada além do Stephen King?
Claro que não.
Viagem ao centro da terra.
Agora, esse foi um clássico.
Como e que a tua esposa aguenta contigo, meu?
Tudo bem, aqui vamos nós. Olha.
Bravo, daqui fala Serra. Temos um T.T. preto aproximar-se.
Entendido, Sierra.
Mesmo a tempo.
Ok. Temos de ir. Temos de mudar de posição.
Limpo.
Bravo, daqui fala Serra.
- Armas confirmadas. - Verificado.
- Ordens de ataque. - Simmer caído, grandalhão. Temos muito tempo.
Estas a ver isto? Nem acredito.
Mas que raios é que aquele tipo faz aqui?
Bravo, solicitando novo alvo de oportunidade...
Alto-alvo de valor, Sanan Alhad.
Identidade confirmada, Sierra.
Tens autorização para executar. Toma atenção, não há nenhum Extrato de Águia.
- Talvez não vamos ter outra oportunidade. - É a tua decisão, mas estamos aqui sozinhos.
Ok, temos seis alvos visíveis.
Se eles porem as mãos naquelas caixas, Isto aqui vai aquecer.
Alvo bloqueado.
Vai!
Vamos, miúdo. Anda lá. Tu consegues.
Respira.
- Ele foi-se, meu. - Não. Dá-me só um minuto.
Não! Ei. Temos de ir, meu.
Vai. Vai!
Vamos!
Vamos, meu. Ele foi-se!
- Olá, querida. - Ei, querido.
Oh, meu Deus. É tão bom ver-te.
- A ti também. - Estás bem?
Vou voltar a casa por umas semanas.
- A sério? - Sim.
Bem, são boas notícias. Isso significa que podes ser o meu "Mais um".
- Mais o quê? - Ok, lembraste de falar acerca do Darren Conner...
...o meu cliente super-rico é dono de uma das empresas diferentes ao bazillion...
- Imobiliárias, hotéis, casinos... - Sim. Aquele que escreveu o estúpido livro "Fica-rico".
- Sim. - O que foi aquilo? Porque não podes ficar com tudo?
Ele vai abrir um novo local de diversão...
...e adivinha quem vai ser responsável do seu super-luxo, apenas convidados.
- Quem? - Tu és um burro.
- Sim, às vezes. - Então, o que achas?
5 dias de sol na praia...
É apenas uma viagem curta para ti.
Estava mesmo a pensar para voltar para casa...
- ...de volta para Michigan. - Desculpa.
É o meu trabalho. Mau momento, eu sei.
- Por que não voltas para casa? - Não. Não, espera. Olha.
Tu és a minha casa, e...
...não importa onde estou.
Também te amo.
Oh, meu Deus.
Isto não é bonito?
Sim. Claro que é.
Ainda estás um bocado longe?
Um bocado, sim.
Olá! Bem-vindo. Obrigado por se juntar a nós.
Posso levar as suas malas, minha senhora?
- É bonito! - Por aqui.
Desfruta!
- Ok? - Tudo bem, eu acho.
Quer dizer, se estás no paraíso e tudo, sabes?
- Queres lutar? - Isso serve-te de razão.
- Robin? Que bom te conhecer. - Meu Deus.
- Cynthia, este é o meu marido. - Joe.
O Robin falou-me muito sobre ti. Prazer em conhecer-te.
O nosso objectivo é ter a maioria energia de recurso eficiente...
...nesta parte do mundo.
Como sabes, esta ilha descansa nas proximidades...
...para o corredor vulcânico.
Sim. Todos sabem disso?
Então nós construímos a nossa própria planta geotérmica...
...o que nos permite usar o aquecimento para a electricidade.
- Impressionante Segurança. - Sim!
24 horas guardas armados nas torres de segurança.
A melhor vigilância.
Realmente vamos ter a nossa abertura da festa aqui amanhã à noite.
Tu vais entrar. Anda cá.
Tem cuidado. Tenho de ir a uma reunião.
Quer dizer, eu sei que vês sempre manchas exóticas...
...mas isto é muito decente para nós civis.
Sierra, estás a ouvir-me?
Afirmativo.
Sabes, Já não te vejo assim, desde...
Bem, desde sempre.
Uma última foi má?
Sim. Isto apenas passou um bocado de lado.
Qualquer coisa que podias ter feito?
Eu não sei. Apenas dei uma olhada mais de perto do que costumo dar.
Queres falar acerca disso?
Só estou a pensar numa mudança.
Bem...
Não é para colocares ideias na tua cabeça, mas...
Sabes que estou orgulhoso de ti...
...quer estejas a salvar o mundo ou varrer o chão.
Sabes uma coisa, sabia que havia uma boa razão para me casar contigo.
Tens expectativas negativas.
É tão bom ver alguém a passar um bom tempo.
Estava a espera da tua chegada.
Darren Conner, este é o meu marido.
- Joe Linwood. - Um soldado, correcto?
Na verdade, ele é um fuzileiro.
Ok. Posso falar contigo?
Estou a receber 20 telefonemas por hora de um representativo de Kusang.
Eles têm um jornalista local agarrado ao meu rabo...
...para uma entrevista que não quero dar, e um advogado de Greenpeace...
...a tentar lixar-me com injustiças.
Então, por favor faz o teu trabalho, obrigado.
Absolutamente. Estou a caminho.
Foi um prazer.
- Temos de substituir a champanhe. - Sim, senhor.
Aquele mijo na cozinha. Eu não daria ao meu cão.
E tu pensavas que o teu trabalho era perigoso?
Não. Eu gosto dele. Verdade.
Volto o mais rápido que puder. Tenho uma surpresa para ti.
- Olá. - Ouve.
O que está a fazer aquele miúdo a pescar na praia?
Posso sugerir um fenso eléctrico para estes negros?
Esquece o fenso eléctrico. Você tem que limpar a praia.
- Agora cuidado. - Cuidado com a cabeça.
Obrigado.
Olá?
Ei.
Fechado.
Desculpa. Eu sou do parque.
Eles disseram que podia ser reservado para uma excursão de mergulhador.
Nós ainda não estamos exactamente em funcionamento.
Conta lá.
Anda lá. Por favor?
Um favor para os teus companheiros Yankees?
Raios.
Se me vais bater no meu ponto fraco, acho que sim.
Mas só para que saibas...
...de um Yankee para outro... Vou te sobrecarregar.
- Bem, obrigado pela imformação. - Ele fala?
Não, se não conseguir escapar com isso.
Marido exemplar.
- Sim, sim, sim. A tua escolha. - Ok. Obrigado.
- Tu és um gemido? - Não.
- Soldado anônimo. - Sim. Fulizeiro.
Pensei que assim. Para onde foste?
- Para a Ilha de Parris ou de Pendleton? - Pendleton.
Macaco de Hollywood?
Força de Recon. Tu?
Apenas um S.F. ranger regular. Explosivos. Engenheiro. Esplodi coisas.
Macaco de pó?
Era uma vez?
- Joe. - Joe? Church.
- Prazer em conhecer. - Prazer em conhecer.
Vamos. Vamos lá vos preparar.
- Sim? - Sim.
Isso... Isso quer dizer que não me vais sobrecarregar agora?
Sim, sim, sim.
Amarelo... Boa escolha. O tubaroes adoram o amarelo.
- Isso e porreiro, querida. - Ele está a brincar.
Anda lá. Dá a volta e olha.
Oh, meu Deus.
- Joe? - Geez.
Nada disto estava em nenhum dos mapas até que o teu parque de fantasia apareceu.
E melhor ainda.
Na outra extremidade da praia... Existe uma caverna.
O leva-te de volta ao teu parque.
Faz a certeza que segues west, ok?
Eles ensinaram-te isso nos Fuzileiros, não foi...
- A diferença entre o east e o west? - Sim, sim, sim, sim.
- Vai buscá-lo, querido. - Eu vou.
Divirtam-se.
Obrigado. Adeus.
Isto é incrível.
Sabes uma coisa, isto podia ser sempre assim... Tu e eu...
Jet-setting a volta do mundo.
Tu és profissional "Mais um"?
Sim.
Até ao primeiro dia em que tu te aborreceste.
Eu sei com quem me casei, Joe...
...e não podia estar mais feliz.
- Sim, claro. Isto vai ter ao parque. - Sim.
- Isso fica east. Temos de ir para o west. - Sim.
Esse infeliz macaco de pó.
Bem, a Church tinha razão.
- Queres voltar? - Anda lá.
Tenho uma festa para organizar.
Sabes uma coisa, eles colocam um em cada quarto.
- Robin! - Olá.
- Como estás? - Que bom te ver.
Tenho a certeza de que não era assim, mas era boa.
Esse jornalista estava a bisbilhotar novamente.
Só que desta vez, ele estava incomodar o Sr. Chevault...
...acerca da sua opinião sobre acção legal do Greenpeace contra mim.
É preciso lembrar que o Sr. Chevault é um dos nossos principais accionistas?
De maneira que não é apenas aceitável.
As minhas desculpas, Sr. Conner. Eu vou directo a isso.
Por favor, agora que o estrago está feito... Quer dizer...
- Joe. - O grandioso. G.I. Joe está aqui.
O quê? Tens alguma opinião? Ou vais me bater?
Não, senhor.
Olha, ao contrário de alguns, não me meto com mulheres pequenas.
E o "G.I." é um tropa, idiota.
Sou um fuzileiro.
- Ok, Joe. tudo bem. - Não, Robin, não está nada.
Ei, Ei. Tudo bem. Joe? Por favor. Tudo bem.
Número 1... Desculpa lá isso.
Não vai acontecer novamente.
Número 2... A razão pela qual estás a ter problemas com o jornalista...
...é porque constantemente ignoraste a minha...
...recomendação para apenas dar-lhe 20 minutos.
- 20 minutos do teu tempo. - Não vou falar com nenhum jornalista acerca disso...
Tu respondes as perguntas que quiseres, e quando ele trouxer as injustiças...
...vais sorrir docemente e vais dizer que está tudo resolvido.
Isto só te vai ajudar a ficar bem...
...e não como um rico americano com alguma coisa a esconder.
No entanto, em primeiro lugar.
Tens um discurso a fazer.
Ok.
Boa noite amigos, colegas e investidores.
Gostaria de vos apresentar ao nosso anfitrião, o presidente das Indústrias Conner...
Sr. Darren Conner.
Obrigado.
Cavalheiros, honra-me por ser o primeiro oficial de convidados...
...da nossa magnífica nova experiência.
Bem-vindos ao parque da praia de Tanjalla...
...onde vocês nunca vão ter de se perguntar...
"Por que não posso ter isto tudo"?
Sabem uma coisa, antes de criar Tanjalla, aqui não havia nada...
Bem, nada mais que uma oportunidade perdida.
Esta fabulosa ilha era imperfeita pela ineficiência, pensando arcaico...
...e uma consequente falta de emprego para a população local.
Mas mudei tudo isso.
Água, fogo, terra, ar...
- Eles não são apenas... - Ei, Fuzileiro!
Macaco maluco de pó.
Ei, meu. Quantos empregos conseguiste?
Tenho sido conhecido pela luz do luar.
Vai haver uma festa boa hoje à noite.
Dá uma olha a isto. Vais te rir um bocado.
Foguete. Eu atirei-o no final dos velhos tempos.
A luz Militar da noite.
Ninguém entendeu, mas eu não me importo um caralho.
O que se passa? Tu e a pequena mulher estavam a fazer amor?
O chefe dela estava a ser um cabrão e de alguma maneira...
...eu é que sou o tipo mau.
Sim, bem, não leves a mal, ok?
Lembra-te, que ela está quase sempre sozinha.
Não podes ficar a espera.
Faz-te homem para ela, ok?
- Sim. - Olha, irmão...
Não sou o tipo de homem para dar muitos conselhos.
Se fosse a ti, polía essas joelheiras...
...voltava lá e pedia-lhe desculpa.
Um casal jovem como vocês... posso te garantir que o sexo vale bem a pena.
Foi como fizeste isso?
Não
Sim, olha para mim agora, ok? Rei do mundo, Ma.
Sim, acho que sim.
Vai lá. Desaparece.
Estou prestes arrebentar com este lugar.
A energia solar do sol.
A hidrelétrica do oceano.
A geotérmica da terra.
E o aproveitamento do vento.
Em nome das Indústrias Conner, agradeço-vos...
...e desejo-lhes umas férias muito agradáveis.
- Um brinde! - Sim! Bravo!
- Bom trabalho. - Estes idiotas não sabem o que é...
....um conversor de termodinâmica a partir de um peido quente.
Tudo que se importam é o que diz "Por favor recicla" nisto.
- O que vem a seguir? - Mistura com convidados.
Desculpe. Sr. Conner? Odeio de interrumper.
O quê?
Salta!
Abaixa-te. Abaixa-te!
Não! Não!
- Ele foi-se. - Joe!
Pára de gritar.
Agora pára ai.
Quem és tu?
- O que achas que estás a fazer aqui? - Olá, senhor Conner.
Joe!
Vamos. Levanta-te. Vamos sair daqui.
Anda lá. Anda lá. Vamos.
Joe!
Robin.
Tem calma. Estás aqui fora por umas horas.
Ela ainda está lá dentro?
Ok. Tens planos para o piso do hotel?
- Aqui mesmo. - Consegue mais alguns pensos.
Aqui mesmo, senhor.
Vai correr tudo bem. As autoridades locais estão a tratar de tudo.
Apenas tenta relaxar, ok?
Ei! Nós estamos na televisão. Está a dar na televisão agora.
As primeiras imformacoes do ataque terrorista no parque da praia de Tanjalla...
...capturaram acerca de 20 reféns.
Temos a confirmação de que este vídeo, carregado para a net há uns minutos...
...vem de dentro do parque.
Por favor... Tudo bem! Não!
Robin.
Desde o século passado que temos assistido impotente...
...como a doença do mundo ocidental...
...espalhou-se pelas nossas ilhas.
Agora é a tua vez de prestar atenção.
Nós vamos matar todos os reféns em 24 horas.
Se quiseres poupar as vidas deles...
...tu tens de pagar o tributo.
- Tributo? - Infiéis. Sou eu e tu, amigo.
Eles têm de pagar o tributo pelos seus crimes.
- Como o dinheiro. - Resgate.
O quê? Não, não.
Não!
Não olhes para isto, miúdo.
Não!
Tu tens de me ajudar... A recuperá-la.
O tempo acabou-se aqui.
Olha, não há nada que podemos fazer acerca disso.
É o trabalho militar.
Ouve, irmão, eu nunca fui um herói, ok?
Ok em um grupo, parte de uma equipa...
...mas algo como isto?
Não. Desculpa, meu.
Desculpa. Não posso fazê-lo.
Pára!
Ouve. Vamos fazer o que quiseres.
Só não magoes ninguém.
Não precisas de nos ameaçar, ok?
Não podemos identificar-te.
Não vos temos visto.
Não!
Agora tu tens.
- Tem calma. - Quero ver a minha família.
Pelo amor de Deus, apenas tem calma. Tem calma.
- Quem são essas pessoas? - Eles são separatistas...
lutam contra a propagação da influência ocidental sobre o país.
Tu sabes o quê? As pessoas estão a trabalhar para nos deitar fora. Ok?
- Então, só temos de ficar calmos e pensar com a cabeça clara. - Tens razão.
Não!
Após aquela emissão, não há maneira de ficarmos calados.
O quê?
Makil Shoal...
...conselheiro diplomático em nome do governo Kusang.
Digitais para o parque.
Temos o perímetro cercado.
Mas não vou atacar...
...até que saibamos mais acerca dos terroristas.
Tudo bem, Comandante. Eu vou tratar disso.
Quem está no comando?
Sr.! Isto está fora dos limites. Por favor espere além.
Não. Alguém vai ter de falar comigo. Já.
Espera.
Deixa-me.
Peço desculpas por isso.
Sabes uma coisa, lidar com os militares...
É como brincar de galinha com uma parede de tijolos.
- Sem ofensa, claro. - O que está a ser feito sobre os reféns?
- Temo que não possa discutir isto consigo, Sr... - Joe.
Dois dias são inaceitáveis. Estarei morto amanhã.
Faz com que isso aconteça.
O dinheiro está a caminho.
- Tributo. - Sim, claro. Tributo. O que lhe queiras chamar.
Se tocas apenas um cabelo da minha cabeça... Podes dizer adeus a tudo.
Olha, deixa-nos ir.
O dinheiro está a caminho.
Tens o que queres.
Não. Tenho o que eu pedi.
Vivíamos no paraíso muito antes daquele branco...
...chegar às nossas costas para nos salvar da nossa felicidade.
Tu não sabes o que quero!
Achas que está a funcionar?
De qualquer maneira, irmãozinho, a mensagem será enviada.
Está tudo a encaixar-se.
Isto é um desastre político.
Fui eu que convenci o meu governo...
...para permitir as Indústrias Conner de comprar o velho parque aos donos locais.
Agora tenho de negociar a libertação dos reféns.
Não posso acreditar que isto está acontecer.
Estou com Segurança do Conner. Estás a enviar tropas?
O meu governo é extremamente reticente...
...para desencadear uma acção militar.
Se eles invadirem os reféns serão mortos...
...podíamos ter um... um incidente internacional.
E nós ainda estamos a espera da palavra dos Estados Unidos...
...o que significa que eles estão a espera para ver como lidamos com o problema.
Então o que pretendes fazer?
Eu já o fiz.
- Mercenários. - Melhor treinados do que a maioria dos nossos soldados.
E acostumados ao trabalho sujo.
Sai daqui.
Skunk. Como vais?
Ei, obrigado.
Eles estão para venda pela melhor oferta.
Melhor do que deixá-los morrer.
Ei, Blondie... Nervosa, ou o quê?
Obrigado por responder tão rapidamente.
- Quem é aquele? - Ele está com os seguranças do Conner.
- Fuzileiro Recon. - Parabéns.
Agora tirá-o daqui.
Eu vou contigo.
- Olhe, estive lá dentro. Conheço a área. - Por favor, senhor.
- Deixe isso connosco. - Com ou sem você...
Vou entrar.
Vais... vou considerá-lo um inimigo e vou disparar.
Precisa de se retirar. Eu vou assumir.
Ei.
Deixa-me levá-lo comigo.
Blondie... Equipa 2.
Vocês vêm comigo. Equipa 1.
Podes me dizer o que estão a dizer?
Eu não sei.
"Os invasores serão mortos"?
Equipa 2, entendido.
Equipa 2... entendido
Equipa 2.
Alguma coisa se passa. Mexam-se. Rápido.
Raios.
Dispara nas costas... A todos.
E o último está desaparecido.
Blondie. Se eles tivessem um traidor, então talvez nós temos um também.
É uma armadilha.
Protejam-se!
Fui atingido!
Vamos! Mexam-se!
Andem lá, vamos!
Mexam-se! Vamos!
Entrem. Vamos.
Vamos.
Alguém vai morrer. Tu!
Não, não, não!
- Não! - Por favor! Por favor, não! Por favor!
Calma, irmãozinho.
Mata-os a todos!
Estás ao comando!
Estava a tentat ajudar. Estava a tentar salvar os reféns.
- Tinha de fazer alguma coisa. - Tu comprometeste tudo com a tua ajuda!
Estás feito. Sai da minha frente.
Tem calma. Tem calma. Tem calma. Apenas diz-me o que aconteceu. Tem calma.
O Blondie disse que havia um fuzileiro Americano com eles!
- Ele ainda está vivo? - Não, ele está morto!
Mas ele matou os nossos homens! Os nossos homens!
Oh, meu Deus!
Como eles se infiltraram na tua equipa?
Nós somos mercenários.
Trabalhamos para a maior oferta. Acho que eles pagam mais.
Pode fazer o favor de sair?
Temos de fazer um exemplo! Temos de fazer uma declaração!
- Mata-os a todos já. - Ainda não. Ainda não.
Robin.
Eu realmente...
Lamento muito.
Temos de esperar pelo tributo. Agora, fica atento.
- Eles devem pagar por isto, irmão. - Sim, eles vão. Eles vão!
Eles vão. Tem paciência.
Tem paciência.
Um pequeno exemplo, irmão.
Tu vais ficar bem?
Podias fazer o favor de entregar a minha mensagem...
...para o Blondie?
Ela e ela.
Ei, o que estás a fazer? O que estás a fazer?
Sangue por sangue. Tu levas o meu pessoal, eu levo o teu.
Tu já levaste aqueles homens que mataste lá fora.
Tu tens o teu sangue! Agora és apenas um hipócrita!
Todos acham que és.
- Não, por favor! - Mexe-te! - Pára!
Pára ai mesmo.
Tu só vais conseguir o teu tributo se puderes provar que estou vivo e bem.
Vou te fazer que me mates se tiver que.
Não, não!
Tu tiveste a ideia.
Aproveita o momento. Queimá-o no teu cérebro.
Chegará o momento em que serás mais útil para nós morto do que vivo.
Church. Preciso da tua ajuda.
- Vou te resgatar. - Tu vais voltar?
Não tenho alternativa.
Olha, alguém tem de ajudar estas pessoas.
Muito bem, irmão, Conseguiste um desejo de morte.
- Talvez. - Vamos. No meu escritório.
Leva o que precisas.
Diz-me uma coisa. O que importa se a vais deitar abaixo, se vais morrer?
Church. Ajuda-me.
Nós os dois juntos, meu, com as nossas origens...
Não, não, não, mano. Eu já te disse, meu.
Nem todos podem ser heróis, puto.
Então empresta-me o teu barco.
Espera um momento.
Este e o meu limite, puto.
Prepare-te!
Trata-lhes da saúde, fuzileiro!
Deixaste aquele americano voltar lá!
Não o deixei fazer nada.
Estás no comando agora, lembra-te?
Se o deixares escapar, Isso é problema teu.
Isot significa que alguém está a fazer alguma coisa.
Eles perderam mais homens. Alguém está nos fundamentos.
Grupo de resgate.
Acho que não.
Não estão a falar de soldados ou de homens. Eles estão a falar de uma pessoa.
One? Eles enviaram 1 tipo atrás de nós?
Eles continuam a chamar-lhe "O Americano".
O teu amigo fuzileiro parece não ter te ouvido quando tu o pronunciaste morto.
Vou lhe arrancar o coração!
Blondie. Bantoc.
Continua com o plano.
Para onde vais, Blondie?
Vai.
Sei que vieste apenas pelo dinheiro.
Então pelo menos que realmente queiras morrer pela causa...
...diz-me onde estão.
Onde estão?
- Para onde foram? - Eu nunca falo.
Tu nunca falas? Tu nunca falas?
Onde estão?
Não? Ok.
- Nã! - O que é aquilo além?
Onde estão?
Onde está a minha esposa? Onde ela está?
- Restaurante? - Sim.
Restaurante.
Sim. O Calob queria que eu te entregasse uma mensagem.
Ele está na sala de aquecimento. Ele não pode fugir. Fecha!
Tem a certeza que desta vez ele morra.
Tu falaste, não foi?
Tu decepcionaste-me.
Ouvimos falar dos Americanos. Eles têm o tributo.
Vem comigo.
Tudo bem. Tudo bem! Tudo bem.
Nós não te prejudicamos.
Não temos prejudicado mais o teu pessoal.
Mantivemos a nossa palavra. Sim?
Finaliza a transferência, mas só depois dos...
Só depois de os reféns serem libertados.
Merda!
Sr. Shoal! Estou aqui!
Ouvimos falar dos terroristas.
- Estão prontos a libertar os reféns. - Por quê?
A família do Conner deve dar-lhes o dinheiro.
- Eles recusaram. Mas... - O que precisas?
Os terroristas têm uma condição.
- Eles só vão te libertar os reféns. - Eu não entendo.
Eles disseram-nos que querem um representante do governo Kusang.
Tu fazes ideia que existe uma possibilidade...
...que eles ainda estão a planear em matar os reféns.
E ter a cabeça de um oficial do governo na bandeja...
...só vai adoçar a mensagem.
Vou aproveitar a oportunidade. Já os coloquei em grande perigo.
Se houver qualquer possibilidade de que eles estão a dizer a verdade...
Eu podia ter mal entendido.
Ele está a bordo.
Filho da puta.
Cessar fogo! Vai lá ver.
Fica atrás de mim.
Robin. É o teu marido.
- Robin. - Joe. Meu...
- Meu Deus. Meu Deus. - Tudo bem.
- Então tu és isto? - Avaixa a tua voz.
Qual é o nosso próximo passo?
Vamos correr. Ok? Vamos.
Ei!
Abaixa-te.
Isto é tudo a minha culpa, sabes. Eu persegui Conner
Seu filho da puta!
Eu o convenci para trazer o dinheiro dele para Kusang...
...para partilhar algumas daquelas famosas prosperidades do ocidental...
...para construir um palácio. Nem consigo um quarto dentro.
Sabes, quando o acordo foi assinado, Não tive nem um agradecimento.
Mas quando Conner...
...começou a desviar o abastecimento de água...
...e fazer desta ilha o sua próprio sanita privada, quem tem a culpa?
Toda a minha vida, eu dei a esta ilha.
Nunca lucrei nada com isto. E depois o Damo veio ter comigo.
Ele prometeu restaurar o equilíbrio...
...para ter de volta o que nos foi roubado.
Para ser perfeitamente honesto, neste momento...
...tudo que me importa é o dinheiro.
Tu mataste os mercenários.
Apenas os enviou para morrer.
Essa foi a minha parte do negócio. Eu envei os mercenários.
As suas falhas obrigou os militares a demitirem-se.
Eu só tive a certeza de que eles falharam.
Então por que o Damo te manteve vivo?
Somos combatentes da liberdade, ele e eu.
E o Damo não mataria a um irmão.
O tributo está nas contas.
E acerca da minha parte?
Não te preocupes. Tu terás a tua parte.
Mais, um bônus.
Pensava que vocês combatentes da liberdade não se preocupavam com o dinheiro.
Porque viviamos em cavernas e comiamos insectos.
O nosso dinheiro não vai para hamburgers.
Armas, guerreiros.
Mais de mil homens como eu dedicamos para à causa.
Mais, algumas outras coisinhas.
Ei. Ei.
O que vocês estão a fazer? Ei, o que estão a fazer?
- Acabar o que começamos. - Ei...
Estes nobres voluntários...
...vão nos ajudar a derrubar esta monstruosidade, uma vez por todas.
Tens o teu dinheiro, não é? Enviaste a tua mensagem.
Esta... é a mensagem.
Ajudei-te. Ajudei a causa.
Não nos facas rir. Tu és uma minhoca que pensa que é um corvo.
- Não podias ter feito isso sem eu. - Finalmente, Shoal...
Conseguiste uma coisa...
...correctamente.
Por favor!
- Por favor! - Faz-nos rir, lutador da liberdade!
Não! Não!
Como diz no seu livro, Sr. Conner...
Por que não posso tê-lo todo?
Idiota.
Nós tínhamos um acordo! Tu tens de deixá-los ir!
Tu tens o dinheiro! Tu me tens a mim!
Tu desaprovas?
Tu nunca sacrificaste inocentes para ter o trabalho feito?
Os inocentes sempre morrem nas guerras.
Mas o objectivo é de salvar pessoas...
...e não matá-las para ganhar.
Estás a ver?
Entendes o que isso significa para fazer uma declaração.
Robin! Robin!
Ele é todo teu.
Por favor.
Eles estão seguros?
Os reféns estão seguros? Alguém responda. Eles estão seguros?
Eles estão seguros?
Alguém que fale. Responde!
Estás a ouvir-me?
Responde. Eles estão seguros?
Irmão, fala comigo. Responde. Eles estão seguros?
Eles ensinam-te isso no exército? Bom disparo.
Isto foi uma sorte. O que posso dizer?
Obrigado.
- Church. - Responde, irmão. Estás a ouvir-me?
Vai buscá-lo.
- Iniciar o corte. Despacha-te. - Ok.
Estás aí, irmão?
- Mexam-se, mexam-se, mexam-se! - Responde. Eles estão seguros?
- Os prisioneiros estão seguros? Alguém voltou! - Eles voltaram.
Volta lá. Mata-os a todos.
- Sim, senhor. - Não!
Depressa com isso!
Este lugar está ligado e pronto a explodir!
Leva-os daqui!
- Corram! Corram! - Apanha! Vamos!
Vamos, pessoal! Mexam-se!
Toma! Tu vais ficar bem.
- Podes usar isto? - Claro, claro.
Aponta e puxa o gatilho. Vai!
Todos, agora!
Joe!
Estou aqui! Larga-me!
Bomba...
Joe! Uma bomba!
Bem, agradeço a Deus que todos vocês conseguiram.
Grande festa, ah?
Para onde foram? Por onde?
Esse tipo nunca mais morre.
- Devolve-me a minha esposa, filho da puta. - Podes devolver-me o meu irmão?
- Joe? - Robin!
Tirem-me daqui! Rápido! Tirem-me daqui!
Joe!
Joe?
Deixa-me em paz!
Isto nunca vai parar com o tributo.
- Haverá mais de mil como eu! - Não!
Isto termina contigo!
Vai, vai, vai...!
Vamos morrer juntos!
- Geez. - Sim.
Pensava que o meu trabalho era perigoso.
Eu amo-te muito.
Vamos para casa.
Tradução e Legendagem lhalves